-Ich liebe dich- auf Persisch? -Hamnafasam baash- - -Lass mich die Luft zum Atmen mit dir teilen-. Im Arabischen -schmilzt- man dahin unter der Liebe des anderen, während einen in Frankreich der berühmte -coup de foudre-, der Blitzschlag, trifft. Für die schönste Sache der Welt gibt es in allen Sprachen ganz besondere Worte - poetisch-bildhafte, die wie ein Strauß roter Rosen daherkommen und handfeste, wie -Ich hab dich zum Fressen gern-, das auch die Niederländer kennen. Die weltweite Sprache der Liebe ist komisch oder berührend, erstaunlich oder wohlvertraut, unterhaltsam oder inspirierend.

Erin McKean, Herausgeberin einer Vierteljahreszeitschrift für Sprache und Cheflektorin der bei Oxford University Press erschienenen Wörterbücher des Amerikanischen. Autorin mehrerer Bücher zu ganz besonderen Ausdrücken der englischen Sprache (Weird and Wonderful Words, More Weird and Wonderful Words).