Von schwarzen Schafen und Kinderbüchern in Kriegszeiten

Als im Februar 2022 der Krieg in der Ukraine durch den russischen Überfall auf weite Teile des Landes in eine neue Stufe der Eskalation überging, blieb für viele dort ansässige Menschen nur die Flucht. Ungefähr eine Millionen Menschen aus der Ukraine sind seitdem in Deutschland angekommen und suchen hier Schutz. Die zivilgesellschaftliche Hilfsbereitschaft war dabei groß und reichte von ehrenamtlicher Unterstützung am Bahnhof zu Geld- und Sachspenden oder der privaten Bereitstellung von Wohnmöglichkeiten.  

Auch im Buchhandel wurde nach Möglichkeiten des Austausches und der Unterstützung gesucht: Wörterbücher wurden kostenlos zur Verfügung gestellt, Lesungen und Veranstaltungen organisiert und Bücher gespendet. Über einige erfreuliche Zufälle haben wir vom Georg Büchner Buchladen von den Kinderbüchern des Verlags Schwarze Schafe aus Czernowitz erfahren, der auch während des Krieges weiterhin Kinderbuchklassiker ins Ukrainische übersetzt und lokale Autor_innen in schön gestalteten Büchern verlegt. 

Den Kontakt zu dem 2015 von Svyatoslav Pomerantsev, Vasyl Dronyak und Khrystia Vengryniuk gegründeten Verlag stellte zunächst der Verlagsvertreter Tilmann Eberhardt her, nachdem er die Schwarzen Schafe vor einigen Jahren auf einer Kinderbuchmesse kennenlernte. Schnell wurde klar, dass der Buchimport nach Deutschland nicht nur für den Verlag wichtig wäre, sondern auch hier der Bedarf nach Geschichten in der eigenen Sprache groß sein würde. 

Über einen privaten Besuch in Freiburg und insbesondere im dort alteingesessenen Buchladen Jos Fritz haben wir dann von dieser Verbindung erfahren und die Bücher vor Ort gesehen. Die Idee von Jos Fritz haben wir auch direkt in Berlin übernommen: Wir nahmen die Kinderbücher in ukrainischer Sprache in unser Sortiment auf und stellten den Kontakt zu verschiedenen Anlaufstellen ukrainischer Geflüchteter im Kiez her: Wenn Kund_innen ein Buch kaufen und spenden möchten, können Sie es einfach bei uns im Laden lassen, wir kümmern uns dann darum, dass es dort ankommt, wo es Freude bereitet. 

Die ersten 50 gespendeten Bücher haben wir nun an Moabit Hilft e.V. und die Laib und Seele Ausgabestelle der Evangelischen Kirchengemeinde Prenzlauer Berg Nord übergeben können! Vielen Dank an alle Spender_innen!