Der arabische Diwan

Bei diesem Gedichtband handelt es sich um eine ganz besondere Sammlung. Die Andere Bibliothek hat liebevoll die schönsten Gedichte der vorislamischen Zeit zusammengestellt. Diese Form der alten arabischen Dichtung wurde besonders während der Romantik in Europa zelebriert und inspirierte bekannte Dichter wie u.a. Johann Wolfgang von Goethe.

Gekonnt entführt Stefan Weidner uns in die Wüste und zeichnet mit seinen gefühlvollen Übersetzungen lebhafte Bilder vom Don Juan der Wüste, vom schwarzen Ritter Antar und von Laila von Achjal, der ersten arabischen Feministin.

Eine Fliege macht sich’s da gemütlich,
summt wie ein trällernder Trinker herum,

reibt ihre Beine, zirpt,
und macht sich plötzlich krumm,
als ob, wer einen Arm nur hat,
ein Feuer reiben wollte.
 

Liebevoll gestaltet und mit passenden Bildern erzählt diese Gedichtsammlung eine ganz eigene Geschichte.