Colum McCann: Twist

Der Journalist Anthony Fennell ist mäßig erfolgreich im Schreiben von Theaterstücken, Alkoholiker und Vater eines halbwüchsigen Sohnes, zu dem er keinen Kontakt mehr hat. Er geht in Kapstadt an Bord eines Reparaturschiffs, das eines von ca. 400 Tiefseekabeln, die die globalen Datenflüsse leiten, reparieren soll. Das durch eine Naturkatastrophe vor der Küste Kongos gebrochene Kabel versetzt Teile des Kontinents in Chaos - das Internet ist tot, Telefone bleiben stumm, Geldautomaten funktionieren nicht mehr. Fennell soll über den Alltag der Crew an Bord berichten. Er taucht ein in eine faszinierende, mitunter beängstigende Welt, die sich mit Verbindungen und Brüchen beschäftigt, nicht nur auf dem Meeresboden, sondern ganz besonders zwischen Menschen verschiedenster Herkunft. Um Kabelreparaturen geht es dabei nur an der Oberfläche, das Kabel dient vielmehr als Metapher für menschliche Kommunikation. Eine besondere Rolle spielt dabei nicht nur der mysteriöse Chef der Reparaturexpedition John Conway, sondern auch seine charismatische Partnerin, die Schauspielerin Zanele. Der Roman ist auch eine Expedition in die Tiefe der menschlichen Seele:

"Ich interessierte mich nicht für Kabel. Jedenfalls anfangs nicht. In dem Artikel hieß es, ein Kabel bleibe so lange ein Kabel, bis es gebrochen sei, danach verwandle es sich, wie wir alle, in etwas anderes" (S. 15).

Ein Einblick in eine völlig ungewöhnliche Welt, meisterhaft und schillernd erzählt, aus dem Englischen übersetzt von Thomas Überhoff.