BUCHPREMIERE Edith Anderson: A Man’s Job - Ein Abend für Edith Anderson mit Katja Oskamp (Autorin) und Nele Holdack (Lektorin).

Eine jüdische Amerikanerin träumte vom Sozialismus – Wiederentdeckung einer unbeugsamen Autorin

Diese erstaunliche Geschichte über die Frauen, die während des Zweiten Weltkrieges die Jobs der Männer übernehmen, um das gesellschaftliche Leben aufrechtzuerhalten, basiert auf wahren Hintergründen – die Autorin selbst war eine von ihnen. 

Worauf beruht eigentlich die uralte Vorstellung von der Überlegenheit der Männer?, fragen sich die jungen Frauen hier am Bahnhof von Port Empire, New Jersey, USA. Anstelle ihrer abwesenden Männer, Brüder und Söhne sind sie es, die den Eisenbahnverkehr am Laufen halten. Argwöhnisch werden sie von den verbliebenen männlichen Kollegen empfangen. Ihnen werden die am schlechtesten bezahlten Fahrten angedreht und spezielle Dienstvorschriften aufgezwungen, die nichts als Schikane sind. Und dann werden die Schaffnerinnen auch noch gegeneinander ausgespielt. 

Die vorliegende Neuübersetzung folgt dem Originalmanuskript und wird ergänzt um einen biographischen Essay von Carolin Würfel, Autorin des Bestsellers »Drei Frauen träumten vom Sozialismus: Maxie Wander, Brigitte Reimann, Christa Wolf«.

Blitz aus heiterm Himmel

Ein Kultbuch der emanzipatorischen Literatur - spielerisch-phantastische Erzählungen über Gender in der frühen DDR. Andersons Idee, Autor:innen zu Geschichten über Geschlechtertausch anzuregen, hatte ihren Ausgangspunkt in der "Ungerechtigkeit, über die eine Frau jeden Tag stolpert" - auch in der DDR. Das Experiment: versetzen Sie sich in den Körper des anderen Geschlechts!" - Es nehmen teil; Christa Wolf, Sarah Kirsch, Günter de Bruyn u.a.

Übersetzer:innen: Max Schroeder, Otto Wilck, Hans-Christian Oeser; Gestaltung: actu&tactu